| un' | un |
| un' 'before a vowel' | un |
| un'abbondanza di | une abondance de |
| un'altra volta | de nouveau |
| una | quelque |
| Una bionda per papà | Notre belle famille |
| Una canzone per Bobby Long | Love Song |
| Una canzone per le Cheetah Girls | The Cheetah Girls |
| una cara amica | grande amie |
| Una casa alla fine del mondo | La Maison au bout du monde |
| una certa | quelque |
| una cinquantina di | cinquantaine |
| Una città galleggiante | Une ville flottante |
| una cosa strana | une étrange situation |
| una di cinque gemelle | quintuplée |
| Una donna alla Casa Bianca | Commander in Chief |
| Una donna in carriera | Working Girl |
| una faccenda difficile | sujet brûlant |
| una folla di | une foule de |
| Una giornata particolare | Une journée particulière |
| una goccia in un mare d'acqua | une goutte dans l'océan |
| Una gran fatica | Monnaie de cinq pesetas |
| una gran quantità di | un grand nombre de |
| una grandissima differenza | un monde |
| Una lira | Livre |
| Una lunga domenica di passioni | Un long dimanche de fiançailles |
| una mamma in attesa | future maman |
| Una mamma per amica | Gilmore Girls |
| una mano lava l'altra | on ne donne rien pour rien |
| una mente contorta | esprit tordu |
| Una messa per Dracula | Une messe pour Dracula |
| Una notte al museo | La Nuit au musée |
| Una notte sui tetti | La Pêche au trésor |
| una novantina di | environ quatre-vingt-dix ans |
| una ottantina di | environ quatre-vingts ans |
| una patata bollente | sujet brûlant |
| Una pazza giornata a New York | New York Minute |
| Una poltrona per due | Un fauteuil pour deux |
| una possibilità remota | une éventualité peu probable |
| una ricchezza di | une abondance de |
| Una scomoda verità | Une vérité qui dérange |
| Una serie di sfortunati eventi | Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire |
| una settantina di | environ soixante-dix ans |
| Una settimana da Dio | Bruce tout-puissant |
| una situazione singolare | une étrange situation |
| Una storia di Natale | A Christmas Story |
| Una storia vera | Une histoire vraie |
| Una strega in paradiso | Adorable voisine |
| Una tomba per le lucciole | Le Tombeau des lucioles |
| Una tonnellata | Tonne |
| Una top model nel mio letto | La Doublure |
| Una vita al massimo | True Romance |
| Una vita difficile | Une vie difficile |
| Una vita esagerata | Une vie moins ordinaire |
| Una volpe a Corte | Le Roman de Renard |
| una volta | autrefois |
| Unai Expósito | Unai Expósito |
| Unai Osa | Unai Osa Eizaguirre |
| UNAM | Université nationale autonome du Mexique |
| UNAM Pumas | Pumas UNAM |
| UNAMIC | Mission préparatoire des Nations unies au Cambodge |
| UNAMSIL | Mission des Nations unies en Sierra Leone |
| unanime | unanime |
| unanimemente | unanimement |
| unanimità | unité |
| Unas | Unas |
| Unazuki-Damu | Unazuki-Damu |
| unbibio | unbibium |
| unbinilio | unbinilium |
| unbiunio | unbiunium |
| Unbundling local loop | Dégroupage |
| UNCAF Nations Cup | Coupe UNCAF des Nations |
| Uncia uncia | Once |
| uncinetto | crochet |
| uncino | crochet |
| Unda | Undae |
| undecagono | undécagone |
| Under the Bridge | Under the Bridge |
| Under the Iron Sea | Under the Iron Sea |
| Underclocking | Sous-fréquençage |
| underground | underground |
| Underground Kingz | UGK |
| Understatement | Parabole |
| Undertones | The Undertones |
| Underworld | Underworld |
| undicesima | onzième |
| undicesimo | onzième |
| undici | onze |
| undici novembre | Armistice |
| UNDOF | Force des Nations unies chargée d´observer le dégagement |
