| a ... di distanza | l'un de l'autre |
| a bagno in | imbibé de |
| a bassa pressione | de basse pression |
| a bassa voce | à voix basse |
| A Better Tomorrow | Le Syndicat du crime |
| a bisdosso | à cru |
| A Blaze in the Northern Sky | A Blaze in the Northern Sky |
| a bocca aperta | bouche bée |
| a bordo | à bord |
| a bordo di | à bord de |
| a braccia aperte | à bras ouverts |
| a brandelli | en haillons |
| a breve | bientôt |
| a breve scadenza | à courte échéance |
| a breve termine | à courte portée |
| a brevissima distanza | à bout portant |
| a bruciapelo | à bout portant |
| a buon diritto | à juste titre |
| a buon mercato | bon marché |
| a campana | en forme de cloche |
| a capo scoperto | nu-tête |
| a cappella | a cappella |
| A carico di | À la charge de |
| a casa | vers sa demeure |
| A casa per le vacanze | Week-end en famille |
| a casaccio | fait au petit bonheur |
| a caso | à tout hasard |
| a causa di | comme |
| a caval donato non si guarda in bocca | à cheval donné, on ne regarde pas la denture |
| a cavalcioni | à califourchon |
| a cavallo | à cheval |
| A Cañiza | A Cañiza |
| A Change of Seasons | A Change of Seasons |
| a chi | à qui |
| a chi lo dici | à qui le dis-tu |
| A Chorus Line | Chorus Line |
| a ciascuno il suo | chacun à son goût |
| a cielo aperto | à ciel ouvert |
| A Cinderella Story | Comme Cendrillon |
| a circuito integrato | à circuits intégrés |
| a ciò | à cela |
| A Collection of Great Dance Songs | A Collection of Great Dance Songs |
| A collo | Être décontenancé |
| a condizione che | à la condition que |
| a confronto di | auprès de |
| a corto di manodopera | à court de personnel |
| a corto di personale | à court de personnel |
| a coste | à côtes |
| A costo di | À force de |
| a credito | ardoise |
| a cui | à qui |
| a cuor leggero | léger |
| a cuore aperto | à cœur ouvert |
| A cura di | À la charge de |
| A Day at the Races | A Day at the Races |
| A decine | Par dizaines |
| a destra | à droite |
| a differenza di | auprès de |
| a Dio piacendo | Dieu voulant |
| a dir poco | au moins |
| a dire il vero | réellement |
| a disagio | timoré |
| a discrezione | sur demande |
| a dispetto di | malgré |
| a domicilio | porte à porte |
| a dopo | au revoir |
| a doppia articolazione | désarticulé |
| a doppio effetto | à double effet |
| a doppio petto | croisé |
| a doppio taglio | à double tranchant |
| A due a due | Deux par deux |
| a due canne | à deux coups |
| a due capi | à deux fils |
| a due falde | à pignon |
| a due mani | à deux mains |
| a due passi da | à deux pas de |
| a due spioventi | à pignon |
| a due strati | à deux épaisseurs |
| a due tempi | à deux temps |
| a due tonalità | à deux tons |
| a due tonalità di colore | à deux tons |
| a eccezione di | excepté |
| a esclusione di | excepté |
| a fatica | à peine |
| A favore | En |
| a fianco | de front |
| a fianco di | près de |
| a fin di bene | fait avec les meilleures intentions |
| A Fine Day to Exit | A Fine Day To Exit |
| a fiori | fleuri |
| A Flock of Seagulls | A Flock Of Seagulls |
| a fogli mobili | à feuilles mobiles |
| a foglie decidue | à feuilles caduques |
| a fondo | complet |
| A fondo perduto | À fonds perdus |
| a fondo piatto | à fond plat |
| a forma di cono | en forme de cône |
| a forma di tazza | en forme de tasse |
| A furia di | À force de |
| a galla | propulsif |
| a gambe divaricate | les jambes écartées |
| a gambe incrociate | jambes croisées |
| a gambe nude | jambes nues |
| A Girl Like Me | A Girl Like Me |
| a gomito | coudé |
| a grana fine | au grain serré |
| a grandezza naturale | grandeur nature |
| a grandi linee | généralement |
| a grossi strati | épais |
| A History of Violence | A History of Violence |
| A Horse with No Name | A Horse With No Name |
| a intervalli ... | à intervalles ... |
| A Kind of Magic | A Kind of Magic |
| A las barricadas | La Varsovienne |
| a lato | de front |
