| Il Capitale | El Capital |
| Il Capo dello Stato | Jefe de Estado |
| Il cardinale del Cremlino | El Cardenal del Kremlin |
| Il carnevale degli animali | Carnaval de los animales |
| Il Carro | El Carro |
| Il carro da fieno | La carreta de heno |
| Il caso e la necessità | El Azar y la Necesidad |
| Il caso Thomas Crawford | Break |
| Il caso Thomas Crown | The Thomas Crown Affair |
| Il castello | El castillo |
| Il castello dei Carpazi | El castillo de los Cárpatos |
| Il castello di Otranto | El castillo de Otranto |
| Il castello errante di Howl | El castillo ambulante |
| Il cavaliere della rosa | El caballero de la rosa |
| Il cavaliere della valle solitaria | Raíces profundas |
| il cavallo | caballo |
| Il Cavallo e il Ragazzo | El caballo y su niño |
| Il centimetro | Centímetro |
| Il centro | Centro |
| Il cerchio | Círculo |
| Il cerino | Fósforo |
| il che | el cual |
| Il cheque | Cheque |
| Il chilometro | Kilómetro |
| Il cibo | Alimento |
| Il ciclo di Death Gate | El ciclo de la puerta de la muerte |
| Il cielo | Cielo |
| Il cielo può attendere | El cielo puede esperar |
| Il cielo sopra Berlino | El cielo sobre Berlín |
| Il cimitero | Cementerio |
| Il cinema | Sala de proyección |
| Il circo | The Circus |
| Il Circolo Pickwick | Los papeles póstumos del Club Pickwick |
| Il cittadino | Ciudadano |
| Il clavicembalo ben temperato | El clave bien temperado |
| Il clima | Clima |
| Il club dei cuori infranti | El club de los corazones rotos |
| Il club Dumas | El club Dumas |
| Il codice da Vinci | El código Da Vinci |
| Il cognome | Apellido |
| Il collezionista | El coleccionista |
| Il colore | Color |
| Il colore dei soldi | El color del dinero |
| Il colore della libertà | Adiós Bafana |
| Il colore della magia | El color de la magia |
| Il colore viola | El color púrpura |
| Il coltello | Cuchillo |
| Il comando | Prikaz |
| Il Comico | Comedia |
| il Commonwealth Britannico | la Comunidad de Naciones |
| Il concerto | Concierto |
| Il conquistatore di Shambala | Conquistador de Shamballa |
| Il contatto | Contact |
| Il Conte di Montecristo | El conde de Montecristo |
| Il Conte Ory | Le Comte Ory |
| Il corpo | Cuerpo |
| Il corso | Carrera a pie |
| Il corvo | El cuervo |
| Il corvo e altre poesie | El cuervo |
| Il costo | Precio |
| Il cowboy con il velo da sposa | Juego de gemelas |
| Il crepuscolo degli dei | El ocaso de los dioses |
| Il crimine di Padre Amaro | El crimen del padre Amaro |
| Il Cristo di San Juan de la Cruz | Cristo de San Juan de la Cruz |
| il cui | cuyos |
| Il cuoio | Piel |
| Il cuore | Corazón |
| Il cuore rivelatore | El corazón delator |
| il dado è tratto | la suerte está echada |
| Il danaro | Dinero |
| Il Decameron | El Decamerón |
| Il delitto | Delito |
| Il delitto perfetto | Crimen perfecto |
| Il dente | Diente |
| Il desiderio | Wish |
| Il diario di Anna Frank | El diario de Ana Frank |
| Il diario di Bridget Jones | El diario de Bridget Jones |
| il diavolo | diablo |
| Il diavolo e la signorina Prym | El Demonio y la Señorita Prym |
| Il diavolo veste Prada | La Diabla se viste de Prada |
| Il diavolo è femmina | La gran aventura de Silvia |
| il diavolo è nei dettagli | el diablo está en los detalles |
| Il diciannovesimo | Décimonoveno |
| Il diciassettesimo | Décimoséptimo |
| Il diciottesimo | Décimoctavo |
| Il Dio | Dios |
| Il diritto | Derecho |
| Il discorsa | The conversation |
| Il dittatore dello stato libero di Bananas | Bananas |
| Il dizionario | Diccionario |
| Il documento | Documento |
| Il doge Leonardo Loredan | El dux Leonardo Loredan |
| Il dollaro | Dólar |
| Il dominio della Regina | Festín de Cuervos |
| Il dormiglione | El dormilón |
| Il dottor Zivago | Doctor Zhivago |
| Il dottor Živago | Doctor Zhivago |
| Il fabbricato | Edificio |
| Il falò delle vanità | Hoguera de las vanidades |
| Il fantasma del palcoscenico | El fantasma del paraíso |
| Il fantasma della Libertà | El fantasma de la libertad |
| Il fantasma di Canterville | El fantasma de Canterville |
| Il fascino discreto della borghesia | El discreto encanto de la burguesía |
| Il fatto | Faktum |
| il fatto che | a pesar de |
| Il fattorino | Embajador |
| Il favoloso mondo di Amèlie | Amélie |
| Il favoloso mondo di Amélie | Amélie |
| Il ferro | Hierro |
| Il ferro da stiro | Edificio Flatiron |
| Il fiammifero | Fósforo |
| Il figlio di Giuda | El fuego y la palabra |
| Il filobus | Trolebús |
| il fine giustifica i mezzi | el fin justifica los medios |
| Il fiore | Flor |
| Il fiore del mio segreto | La flor de mi secreto |
| Il fiore delle Mille e una notte | Las mil y una noches |
| Il Fisiologo | Physiologus |
| Il fiume | Río |
| Il fiuto di Sherlock Holmes | Sherlock Holmes |
| Il flauto magico | La flauta mágica |
| Il foglio | Hoja |
| il folle | el loco |
| Il fondo | Relieve oceánico |
| Il formaggio | Queso |
| il fornire nuove abitazioni | entrega de vivienda nueva |
| Il forno | Fornax |
| Il franco cacciatore | Der Freischütz |
| Il francobollo | Sello postal |
| Il frigo | Refrigerador doméstico |
| Il frutto | Feto |
| Il fuggitivo | The Fugitive |
| il fulmine | la casa de dios |
| Il fumo | Smoke |
| Il fuoco | Fuego |
| Il fuorilegge | Si carii |
| Il furore della Cina colpisce ancora | The Big Boss |
| Il fusto | Barril |
| Il futurismo | Futurismo |
| Il futuro | Futuro |
| Il gabbiano | La gaviota |
| Il gabbiano Jonathan Livingston | Juan Salvador Gaviota |
| Il gabinetto | Inodoro |
| Il gabinetto del dottor Caligari | El gabinete del Doctor Caligari |
| Il gas | Gas |
| Il gatto con gli stivali | El gato con botas |
| il gatto ti ha mangiato la lingua | ¿te ha comido la lengua el gato_ |
| Il Gattopardo | El gatopardo |
| Il gelato | Helado |
| Il genere | Identidad sexual |
| il gentil sesso | las mujeres |
| Il gesto | Símbolo |
| Il giardino | Jardín |
| Il giardino dei ciliegi | El jardín de los cerezos |
| Il giardino dei sentieri che si biforcano | El jardín de senderos que se bifurcan |
| Il Giardino dei supplizi | El Jardín de los suplicios |
| Il giardino del piacere | El jardín de la alegría |
| Il giardino delle vergini suicide | Las vírgenes suicidas |
| Il Giardino Segreto | El jardín secreto |
| Il Giasone | Giasone |
| Il gigante di ferro | El gigante de hierro |
| Il ginocchio | Rodilla |
| Il giocatore | El jugador |
| Il giocattolo | Juguete |
| Il giocattolo dei bambini | Kodocha |
| Il gioco | Juego |
| Il gioco delle perle di vetro | El juego de los abalorios |
| Il gioco di Ender | El juego de Ender |
| Il giornale | Prensa escrita |
| Il giorno | Día |
| Il giorno degli zombi | El día de los muertos |
| il giorno del giudizio universale | apocalipsis |
| Il Giorno di Colombo | Día de la Raza |
| Il giorno più lungo | El día más largo |
| il giovane | menor |
| Il giovane Holden | El guardián entre el centeno |
| Il giovedì | Jueves |
| Il giugno | Junio |
| Il giuramento degli Orazi | Juramento de los Horacios |
| Il gladiatore | Gladiator |
| Il gobbo di Notre Dame | El jorobado de Notre Dame |
| Il governo | Gobierno |
| Il grammo | Gramo |
| Il grande caldo | Los sobornados |
| Il grande capo | The Boss of It All |
| Il Grande Cocomero | La Gran Calabaza |
| Il grande dittatore | El gran dictador |
| Il grande Gatsby | El gran Gatsby |
| Il grande Lebowski | El gran Lebowski |
| Il grande masturbatore | El gran masturbador |
| Il grande paese | Horizontes de grandeza |
| Il grande sonno | El sueño eterno |
| Il grano | Triticum |
| Il grido | El grito |
| Il Grinch | El Grinch |
| il grosso | la mayor parte |
| Il gruppo | Grupo |
| Il Guercino | Guercino |
