| UN Peacemaker | UN Peacemaker |
| un peccato | regrettable |
| Un perfetto criminale | Ordinary Decent Criminal |
| Un pesce di nome Wanda | A Fish Called Wanda |
| un peso sullo stomaco di qualcuno | a weight on someone's mind |
| un peso tolto dallo stomaco di qualcuno | a weight off someone's mind |
| Un pizzico | Bit |
| un po' | rather |
| un po' di | some |
| un pochino | whit |
| un poco | somewhat |
| un poco di | some |
| Un ponte per Terabithia | Bridge to Terabithia |
| Un posto al sole | A Place in the Sun |
| Un principe tutto mio | The Prince and Me |
| Un ragazzo | About a Boy |
| Un ragazzo tutto nuovo | The New Guy |
| Un re a New York | A King in New York |
| Un rublo | Ruble |
| un sacco di | lots of |
| Un sogno per domani | Pay It Forward |
| un tema delicato | a hot potato |
| un tempo | once |
| un tocco di | a dab of |
| Un tram che si chiama Desiderio | A Streetcar Named Desire |
| un tributo a | a tribute to |
| Un tè con Mussolini | Tea with Mussolini |
| Un uomo da affittare | The Hireling |
| Un uomo da marciapiede | Midnight Cowboy |
| Un uomo in casa | Man About the House |
| Un uomo per tutte le stagioni | A Man for All Seasons |
| Un uomo sotto tiro | Man on Fire |
| Un uomo tranquillo | The Quiet Man |
| Un uomo una donna | A Man and a Woman |
| un' | some |
| un' 'before a vowel' | an |
| un'abbondanza di | an abundance of |
| un'altra volta | again |
| una | some |
| Una bionda naturale | The Real Blonde |
| Una canzone per Bobby Long | A Love Song for Bobby Long |
| Una canzone per le Cheetah Girls | The Cheetah Girls |
| una cara amica | a dear friend |
| Una casa alla fine del mondo | A Home at the End of the World |
| una catena è resistente solo quanto il suo anello debole | a chain is only as strong as its weakest link |
| Una cena quasi perfetta | The Last Supper |
| una certa | one |
| una cinquantina di | about fifty |
| Una città galleggiante | A Floating City |
| Una conferma | Confirmation |
| Una coppia perfetta | A Perfect Couple |
| una cosa strana | a strange affair |
| Una decina | Decade |
| una di cinque gemelle | quintuplet |
| Una donna tutta sola | An Unmarried Woman |
| una faccenda difficile | a hot potato |
| Una famiglia allo sbaraglio | The Even Stevens Movie |
| Una figlia per il diavolo | To the Devil a Daughter |
| una folla di | scores of |
| Una giornata particolare | A Special Day |
| una goccia in un mare d'acqua | drop in the bucket |
| una gran quantità di | a great many |
| una grandissima differenza | a world of difference |
| Una hostess tra le nuvole | View from the Top |
| Una lira | Lyra |
| Una lunga domenica di passioni | A Very Long Engagement |
| una mamma in attesa | an expectant mother |
| Una mamma per amica | Gilmore Girls |
| una mano lava l'altra | you scratch my back and I'll scratch yours |
| una mente contorta | a twisted mind |
| Una messa per Dracula | Taste the Blood of Dracula |
| Una modesta proposta | A Modest Proposal |
| Una notte a Casablanca | A Night in Casablanca |
| Una notte al museo | Night at the Museum |
| Una notte sui tetti | Love Happy |
| una novantina di | about ninety |
| una ottantina di | about eighty |
| una patata bollente | a hot potato |
| Una pazza giornata a New York | New York Minute |
| Una poltrona per due | Trading Places |
| una possibilità remota | a remote possibility |
| una ricchezza di | an abundance of |
| Una scatenata dozzina | Cheaper by the Dozen |
| Una scomoda verità | An Inconvenient Truth |
| Una serie di sfortunati eventi | A Series of Unfortunate Events |
| una settantina di | about seventy |
| Una settimana da Dio | Bruce Almighty |
| una situazione singolare | a strange affair |
| Una star in periferia | Stuck in the Suburbs |
| Una storia di Natale | A Christmas Story |
| Una storia vera | The Straight Story |
| Una teenager alla Casa Bianca | First Daughter |
| Una tomba per le lucciole | Grave of the Fireflies |
| Una tonnellata | Ton |
| Una top model nel mio letto | La Doublure |
| Una vita al massimo | True Romance |
| Una vita difficile | A Difficult Life |
| Una vita esagerata | A Life Less Ordinary |
| Una vita quasi perfetta | Life or Something Like It |
| Una voce nella notte | The Night Listener |
| Una volpe a Corte | The Tale of the Fox |
| una volta | once |
| Unagisaki hocho | Unagisaki hocho |
| Unai Expósito | Unai Expósito |
| Unai Osa | Unai Osa |
