| non controllato | non vérifié |
| non convalidare | refuser |
| non convenzionale | atomique |
| non coperto | non couvert |
| non correlato | sans rapport |
| non correttamente | grossier |
| non costretto a letto | ambulatoire |
| non costruttivo | accablant |
| non cotto | cru |
| non credente | incrédule |
| non credere | refuser de croire |
| non credere a | ne pas se laisser prendre |
| non critico | dépourvu de sens critique |
| non curare | délaisser |
| non custodito | sans surveillance |
| non danneggiato | non endommagé |
| Non dare credito | Actualisation |
| non dare importanza a | traiter à la légère |
| non definito | pendant |
| non degno | indigne |
| non del tutto cosciente | à demi conscient |
| non deteriorabile | non périssable |
| non detto | inexprimé |
| non di punta | creux |
| non di stagione | pas de saison |
| non difficile | simple |
| non diminuito | non diminué |
| non dire gatto se non ce l'hai nel sacco | il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué |
| non disposto | réticent |
| non divagare | ne pas s'écarter de la question |
| non dover lavorare | être en congé |
| non eccezionale | banal |
| non economico | peu économique |
| non elastico | rigide |
| non entrare | défense d'entrer |
| non entrare più in | devenir plus grand que |
| non equilibrato | mal équilibré |
| non esattamente | pas réellement |
| non espresso | non prononcé |
| non espurgato | intégral |
| non essenziale | insignifiant |
| non essere | non-existence |
| non essere adatto | ne pas convenir |
| non essere all'altezza di | ne pas être à la hauteur de |
| non essere apprezzato | être méconnu |
| non essere consapevole di | ne pas avoir conscience de |
| non essere cosciente di | ne pas être conscient de |
| non essere d'accordo | différer |
| non essere da | ne pas être dans les habitudes de |
| non essere in grado di affrontare qualcosa | ne pas avoir prise sur quelque chose |
| non essere in grado di cimentarsi con qualcosa | ne pas avoir prise sur quelque chose |
| non essere pertinente | être à côté de la question |
| non essere più utilizzabile | avoir fait son temps |
| non essere più visibile | disparaître |
| non essere poi così male | ne pas être trop mal |
| non essere qualificato | ne pas convenir |
| non essere richiesto | être en faible demande |
| non essere sorprendente | ne pas être surprenant |
| non essere una sorpresa | ne pas être surprenant |
| non essersi ancora abituato all'idea | n'être pas encore fait à une idée |
| non estinto | existant |
| Non expedit | Non expedit |
